-
1 alledem:
bei alledem при всём том; кроме всего прочего; trotz alledem несмотря на всё это -
2 trotz /G/реже с D/
trotz (G/реже с D)• несмотря, невзирая на:trotz allem / alledem - несмотря ни на чтоtrotz Regens / Regen - несмотря на дождьtrotz aller Bemühungen (Versuche) - несмотря на все усилия (попытки)trotz dichten Nebels / dichtem Nebel - невзирая на густой туманtrotz heftiger Schmerzen - невзирая на сильные болиtrotz geringer Beteiligung - невзирая на слабое участиеtrotz größter Aufmerksamkeit - несмотря на предельную внимательностьtrotz Schnee (und Kälte) - несмотря на снег (и холод)Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > trotz /G/реже с D/
-
3 trotz
trotz (G/реже с D)• несмотря, невзирая на:trotz allem / alledem - несмотря ни на чтоtrotz Regens / Regen - несмотря на дождьtrotz aller Bemühungen (Versuche) - несмотря на все усилия (попытки)trotz dichten Nebels / dichtem Nebel - невзирая на густой туманtrotz heftiger Schmerzen - невзирая на сильные болиtrotz geringer Beteiligung - невзирая на слабое участиеtrotz größter Aufmerksamkeit - несмотря на предельную внимательностьtrotz Schnee (und Kälte) - несмотря на снег (и холод)Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > trotz
-
4 вопреки всему
trotz allem, trotz alledemРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > вопреки всему
-
5 несмотря ни на что
prepos.gener. trotz all, trotz alledem, trotz allem -
6 Жди меня, и я вернусь
(первая строка стихотворения К. Симонова "Жди меня" - 1941 г.) Wart auf mich, ich komm zurück (Anfangszeile des Gedichts "Wart auf mich" von K. Simonow. Übers. C. Blum). Simonows Gedicht, im schweren ersten Jahr des Großen Vaterländischen Krieges entstanden und mit einem Schlag außerordentlich beliebt geworden, preist Liebe und Treue, die dem Soldaten an der Front und seiner Frau im Hinterland helfen, alle Schrecken des Krieges und alle Entbehrungen zu überwinden, preist die Standhaftigkeit des Mannes und die Ausdauer der Frau. Eine weitere Strophe in diesem Gedicht beginnt mit den Worten: Жди меня́, и я верну́сь/ Всем смертя́м назло́ (in der Übersetzung: Wart auf mich, ich komm zurück,/ ja zum Trotz dem Tod). Die Zeile Всем смертя́м назло́ (wörtlich: allen Arten von Tod zum Trotz) ist ebenfalls zu einem geflügelten Wort geworden. Sie drückt eine optimistische Zuversicht aus und wird in der Bedeutung ≈ trotz alledem! zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Жди меня, и я вернусь
-
7 вопреки всем обстоятельствам
predic.gener. trotz alledem, trotz allemУниверсальный русско-немецкий словарь > вопреки всем обстоятельствам
-
8 вопреки всему
predic.gener. trotz alledem, trotz allem -
9 наперекор всему
predic.gener. trotz alledem, trotz allem -
10 несмотря
(на В) trotz, ungeachtet (G ); несмотря на то что obwohl; несмотря на это trotzdem; несмотря ни на что trotz allem od. alledem
См. также в других словарях:
Trotz alledem — ist der Text eines vertonten Gedichtes von Ferdinand Freiligrath, das wiederum in Anlehnung an A Man’s A Man for A That von Robert Burns entstand. Das Lied entstand kurz nach der bürgerlich demokratischen Revolution von 1848/49. Als König und… … Deutsch Wikipedia
Trotz alledem! — Filmdaten Originaltitel Trotz alledem! Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
alledem — Pron. (Aufbaustufe) all diesem (mit Präposition) Beispiele: Er hat nichts von alledem begriffen. Ich will trotz alledem, dass du mein Freund bleibst … Extremes Deutsch
Trotz — »Widersetzlichkeit, Unfügsamkeit, Widerspruchsgeist«: Das nur dt. Wort (mhd. traz, oberd. truz, mitteld. trotz) ist dunklen Ursprungs. Während »Tratz« zu Beginn des 17. Jh.s ausstarb, sind »Trotz« und »Trutz« – in der Bedeutung differenziert –… … Das Herkunftswörterbuch
trotz — »Widersetzlichkeit, Unfügsamkeit, Widerspruchsgeist«: Das nur dt. Wort (mhd. traz, oberd. truz, mitteld. trotz) ist dunklen Ursprungs. Während »Tratz« zu Beginn des 17. Jh.s ausstarb, sind »Trotz« und »Trutz« – in der Bedeutung differenziert –… … Das Herkunftswörterbuch
alledem — al|le|dem 〈nur in Verbindung mit Präp.〉 all diesem; oV alldem ● bei alledem trotzdem, trotz alledem; ich kann mit alledem nichts anfangen; nach alledem kann er ihr nicht mehr vertrauen; trotz alledem 〈verstärkend〉 trotzdem; zu alledem kommt noch… … Universal-Lexikon
trotz — wenngleich; dessen ungeachtet; obschon; obwohl; während; dennoch; wiewohl; ungeachtet; nichtsdestotrotz; obgleich * * * trotz [trɔts̮] <Präp. mit Gen … Universal-Lexikon
Trotz — Unlust; Widerwille * * * trotz [trɔts̮] <Präp. mit Gen.; bes. südd., österr. und schweiz. auch mit Dativ>: obwohl eine Person oder Sache einem bestimmten Vorgang, Tatbestand o.Ä. entgegensteht, ihn eigentlich unmöglich machen sollte;… … Universal-Lexikon
trotz — • trọtz Präposition mit Genitiv: – trotz des Regens – trotz vieler Ermahnungen Besonders süddeutsch, schweizerisch und österreichisch auch mit Dativ: – trotz dem Regen – trotz vielen Ermahnungen Allgemein häufiger mit Dativ, wenn Artikel oder… … Die deutsche Rechtschreibung
alledem — ạl·le·dem ≈ all diesem <trotz, von alledem>: Nichts von alledem ist wahr || NB: steht nur nach Präp. mit Dat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
trotzdem — Trotz »Widersetzlichkeit, Unfügsamkeit, Widerspruchsgeist«: Das nur dt. Wort (mhd. traz, oberd. truz, mitteld. trotz) ist dunklen Ursprungs. Während »Tratz« zu Beginn des 17. Jh.s ausstarb, sind »Trotz« und »Trutz« – in der Bedeutung… … Das Herkunftswörterbuch
